What they need to do is invent a mark for air quotes, something that will allow you to give that emphasis.